В нидерландском языке окончание -en (во множественном числе или в инфинитиве) почти всегда произносится как /ə/ — то есть, как краткое, очень слабое «э».

Например:

👉 Конечная n почти не произносится.

Это норма разговорного нидерландского.

✅ Почему так происходит?

Потому что голландцы редуцируют окончание -en до одного звука /ə/ (schwa).
Это общее правило звучащего языка, как в английском:

• taken → /ˈteɪkən/ → /ˈteɪkə/

• broken → /ˈbroʊkən/ → /ˈbroʊkə/

В нидерландском то же самое:

• spreken → /ˈspreːkə/

• werken → /ˈʋɛrkə/

То есть произносится только гласная, а n исчезает.

✅ Как часто? (часто или не часто?)

• в разговорной речи: почти ВСЕГДА не произносится

• в чёткой формальной речи (новости, дикция): может произноситься, но мягко, почти незаметно

По статистике лингвистов:

~ 85–90% носителей в речи не произносят N в конце -en

✅ Исключения, когда n произносится:

1. Когда без неё слово может звучать как другое слово

например:
kan (может) vs. kan (консервная банка) → произносят чётче из контекста

2. В поэзии / песнях / дикции (произносится полностью)

3. В южных диалектах (Бельгия → Vlaanderen) — там чаще произносят -en полностью

✅ Практический совет (как запомнить)

Видим -en, произносим -e