❓ Почему в примере говорится:

"Nee, maar hij is super handig!"

ведь keuken — это же кухня, и в русском это «она», а не «он»?

✅ Ответ

В нидерландском существительное определяется не по естественному полу, а по грамматическому роду.

de keuken — слово общего рода (common gender).

👉 Для существительных общего рода (de-woorden) местоимение hij является нормальным стандартом.

То есть:

🧠 Почему не «zij»?

В древненидерландском были три рода: муж., жен., средний.
В современном нидерландском Нидерландов мужской и женский род в основном слились в общий род (de-woorden).

👉 В разговорной речи почти всегда используется hij.

Только во Фландрии (Бельгия) чаще скажут zij для явно «женских» слов (de tafel → zij).

📌 Примеры

De kamer is groot. Hij is licht en rustig.
(Комната большая. Она светлая и спокойная.)

De auto staat buiten. Hij is nieuw.
(Машина стоит снаружи. Она новая.)

De keuken is klein, maar hij is handig.
(Кухня маленькая, но она удобная.)

Русский перевод звучит как «она», но грамматически в нидерландском — “hij”.

🚀 Мини-правило для запоминания