Социолингвистика и диалектологи

4. Теоретический блок: Социолингвистика и Тегеранский стандарт

Для профессионального переводчика крайне важно различать Ketābi (письменный/книжный язык) и Mohāverei (разговорную речь). Самое яркое различие между ними — фонетическая трансформация долгого гласного [ā].

Механизм трансформации: В тегеранском диалекте (который является стандартом де-факто) долгий звук [ā] перед носовыми согласными [n] и [m] переходит в закрытый [u].
Примеры: Слово nān (хлеб) превращается в nun, bārān (дождь) в bārun, а zabān (язык) в zabun.
Сфера применения: Этот переход практически никогда не фиксируется на письме (вы всегда пишете نان), но он обязателен в 90% случаев живого общения, в песнях и современном кино.
Исключения для профи: Трансформация не происходит в некоторых заимствованиях из арабского (например, Qor'ān) и именах собственных, если они не являются исконно персидскими.

2. Текст-Кейс (Разговорный стандарт)

В примерах ниже обратите внимание на разрыв между тем, как слово пишется (графика), и тем, как оно звучит в Тегеране (IPA).

بابا نون داد.

[bābā nun dād]
Папа хлеб дал.
Папа дал хлеб.
Pro-tip: Хотя на письме стоит نان, в речи [nān] звучит слишком официально или даже «архаично». Для естественного звучания используйте [nun].

بارون دَر بازار است.

[bārun dar bāzār ast]
Дождь в рынке есть.
На рынке идет дождь.
Pro-tip: Заметьте, что в слове بازار (bāzār) трансформация не происходит, так как после [ā] идет звук [r], а не [n] или [m]. Правило «A в U» работает строго перед назальными.

زبونِ مادَر.

[zabune mādar]
Язык-и мать.
Родной язык.
Pro-tip: В официальной речи это zabāne mādar. Переводчик должен уметь мгновенно переключать регистр в зависимости от ситуации: на дипломатическом приеме — [ān], на улице — [un].

3. Словарь Кейса (Full Lexicon Protocol)

Оригинал	IPA (Informal)	Значение
بابا	[bābā]	Папа
نون	[nun]	Хлеб (разг.)
داد	[dād]	Дал
بارون	[bārun]	Дождь (разг.)
در	[dar]	В (предлог)
بازار	[bāzār]	Рынок
است	[ast]	Есть / Является
زبون	[zabun]	Язык (разг.)
مادَر	[mādar]	Мать