Графическая архитектоника и орфография

1. Теоретический блок: Архитектоника графики

В основе письменности фарси лежит принцип позиционной вариативности. Буквы меняют свой облик в зависимости от «соседей».

Буквы-«эгоисты» (Non-connectors): آ ا د ر ز. Они никогда не соединяются с последующей буквой (слева). Это создает визуальный разрыв, который важно не путать с пробелом между словами.
Мадда (آ): Этот знак («волна») ставится над алефом только в начале слова для обозначения долгого звука [ā]. В середине слова мадда опускается, но долгота сохраняется.
Контактные буквы: ب ن م س т ک. Имеют до 4-х форм написания. Главный маркер для переводчика — количество и расположение точек.

2. Текст-Кейс (Разбор по протоколу Pro)

بابا نان داد.

[bābā nān dād]
Папа хлеб дал.
Папа дал хлеб.
Pro-tip: Глагол داد состоит только из «эгоистов». Каждая буква пишется отдельно, что характерно для корней с основой на [d].

آن مَرد در بازار است.

[ān mard dar bāzār ast]
Тот мужчина в рынке есть.
Тот мужчина на рынке.
Pro-tip: В слове بازار буква ز прерывает вязь. Следующий за ней алеф обязан принимать изолированную форму, даже находясь в середине слова.

کِتابِ مادَر در سَبَد است.

[ketābe mādar dar sabad ast]
Книга матери в корзине есть.
Книга мамы в корзине.
Pro-tip: Алеф в слове کِتاب выступает как терминатор соединения. После него буква ب пишется в своей полной (изолированной) форме.

3. Словарь Кейса (Full Lexicon Protocol)

Оригинал	IPA	Перевод
بابا	[bābā]	Папа
نان	[nān]	Хлеб
داد	[dād]	Дал
آن	[ān]	Тот
مَرد	[mard]	Мужчина
در	[dar]	В / Предлог
بازار	[bāzār]	Рынок
است	[ast]	Есть / Является
کِتاب	[ketāb]	Книга
مادَر	[mādar]	Мать
سَبَد	[sabad]	Корзина