Лексическая точность

Семантическая дистрибуция прилагательных и преодоление интерференции.

1. Концепт: Триада качества

Для профессионального переводчика "хорошо" — это слишком размыто. В нидерландском выбор между Lekker, Mooi и Leuk зависит от канала восприятия: сенсорный, эстетический или социальный.

2. Семантический разбор (De Analyse)

1. De appel is lekker.

IPA: [də ˈɑpəl ɪs ˈlɛkər]

Подстрочник: Артикул яблоко есть вкусный.

Перевод: Яблоко вкусное.

Pro-tip: Lekker — это всегда про тело. Вкусная еда, удобный стул, приятный теплый душ. В переносном смысле: lekker bezig (хорошо справляешься).

2. Het is een mooie taal.

IPA: [ɦət ɪs ən ˈmoːjə taːl]

Подстрочник: Оно есть один красивый язык.

Перевод: Это красивый язык.

Pro-tip: Mooi описывает внешнюю красоту или внутреннее благородство. Язык может быть mooi (звучание), но урок будет leuk (интересный).

3. Ложные друзья (False Friends)

Mail vs Brief: Mail — это только e-mail. Обычное письмо на бумаге — это brief. Не путайте в официальной переписке!

Stad vs State: Stad — город. Если нужно перевести "состояние" или "штат", используйте staat.

4. Полный словарь кейса (100% Lexicon)

Word	RU	Word	RU	Word	RU
appel	яблоко	hier	здесь	nu	сейчас
avond	вечер	hoe	как	ochtend	утро
bedankt	спасибо	hoi	привет	ook	тоже
beginnen	начинать	huis	дом	rood	красный
ben/bent/zijn	есть/суть	ik	я	samen	вместе
blauw	синий	in	в	spreek/t	говорю/ит
blij	рад	is	есть	stad	город
boek	книга	jij/jou	ты/тебя	stoel	стул
bureau	стол	koffie	кофе	straks	позже
computer	компьютер	kom	прихожу	stuur	посылаю
dat/dit	то/это	kort	короткий	succes	удача
de/het	артикли	koud	холодный	taal	язык
drink	пью	land	страна	tekst	текст
een	артикль	lees/t	читаю/ет	tot	до
eet	ем	lekker	вкусный	typ	печатаю
fijn	здорово	leren	учиться	uit	из
goed(e)	хороший	les	урок	Utrecht	Утрехт
Goedemiddag	добрый день	leuk	приятный	voor	для
Goedemorgen	доброе утро	mail	почта	vraag	вопрос
Goedenavond	добрый вечер	man	мужчина	warm	теплый
groot	большой	met	с	wat	что
heb	имею	middag	полдень	water	вода
hallo	здравствуйте	mijn	мой	welkom	добро пожаловать
nieuw	новый	mooi(e)	красивый	werk	работаю
моeilijk	трудный	nee/niet	нет/не	zeg	говорю

Protocol "Pro" | Лексикологический аудит 1.5 | 2026