В нидерландском слово salon имеет другое значение, чем в русском.
Русское «салон» — это, как правило, парикмахерская, студия красоты, ателье, магазин, иногда — «салон автомобиля».

В нидерландском же salon = гостиная / зал / парадная комната.
Это старомодное или формальное слово, но оно активно используется в составе сложных слов, связанных с домашним интерьером.

1. Основное значение в нидерландском

salon = woonkamer = huiskamer
→ гостиная, зал, комната для приёма гостей

Примеры:

• een mooie salon — красивая гостиная

• de salon van het huis — гостиная дома

• in de salon zitten — сидеть в гостиной

Часто встречается в описаниях интерьера, недвижимости, мебели.

2. Почему “salontafel” — это журнальный столик

Слово образовано как:

salon (гостиная) + tafel (стол)
→ стол для гостиной → журнальный столик

То есть salontafel — это низкий столик, который стоит перед диваном в гостиной.

Дословный перевод «салонный стол» по-русски звучит неправильно, потому что русское «салон» не совпадает с нидерландским salon.

3. Другие похожие слова

• salonlamp — лампа для гостиной, часто декоративная

• salonmeubel(s) — мебель для гостиной

• salonset — комплект мебели: диван + кресла

Здесь salon всегда означает гостиная, а не «салон красоты».

4. Когда “salon” в нидерландском может совпадать с русским “салон”

В редких случаях слово salon действительно означает салон/студию, но тогда контекст другой:

• beautysalon — салон красоты

• kapsalon — парикмахерская

• autosalon — автосалон

• tattoosalon — тату-салон

Заметь: в составе сложных слов значение уже современное, а не «гостиная».

Краткое резюме