1. Текст-Кейс: Een nieuwe uitdaging

Gisteren had Mark een belangrijk sollicitatiegesprek bij een groot bedrijf in Utrecht. Hij had zich goed voorbereid, omdat hij de baan heel graag wilde hebben. Tijdens het gesprek stelden de managers hem verschillende moeilijke vragen over zijn werkervaring. Mark vertelde dat hij al vijf jaar als projectmanager werkt en dat hij goed kan samenwerken. Hoewel hij een beetje zenuwachtig was, bleef hij rustig en beleefd antwoorden. Aan het einde van het gesprek werd hem verteld dat hij volgende week bericht krijgt. Nu moet hij geduldig afwachten of hij de nieuwe collega wordt.

2. Попредложенный разбор (Zero-Compression)

1. Оригинал: Gisteren had Mark een belangrijk sollicitatiegesprek bij een groot bedrijf in Utrecht.

   IPA:

   [ˈɣɪstərə(n) ɦɑt mɑrk ə(n) bəˈlɑŋrɛik sɔlisiˈtaːtsiɣəˌsprɛk bɛi ə(n) ɣroːt bəˈdrɛif ɪn ˈytrɛxt]

   Подстрочник:

   Вчера имел Марк одно важное собеседование-при-приеме-на-работу при одном большом предприятии в Утрехте.

   Перевод:

   Вчера у Марка было важное собеседование в крупной компании в Утрехте.

   Pro-tip:

   Глагол had — это форма прошедшего времени (Imperfectum) от hebben. В B1 важно переходить от описания настоящего к повествованию о прошлом.

2. Оригинал: Hij had zich goed voorbereid, omdat hij de baan heel graag wilde hebben.

   IPA:

   [ɦɛi ɦɑt zɪx ɣut ˈvoːrbəˌreːit | ɔmˈdɑt ɦɛi də baːn ɦeːl ɣraːx ˈʋɪldə ˈɦeːbə(n)]

   Подстрочник:

   Он имел себя хорошо подготовившим, потому-что он эту работу очень охотно хотел иметь.

   Перевод:

   Он хорошо подготовился, так как очень хотел получить эту работу.

   Pro-tip:

   Zich voorbereiden — возвратный глагол. В связке с omdat глагол wilde уходит в самый конец предложения, а инфинитив hebben стоит перед ним.

3. Оригинал: Tijdens het gesprek stelden de managers hem verschillende moeilijke vragen over zijn werkervaring.

   IPA:

   [ˈtɛidəns ət ɣəˈsprɛk ˈstɛldə(n) də ˈmɛnədʒərs ɦɛm vərˈsxɪləndə ˈmuiləkə ˈvraːɣə(n) ˈoːvər zɛin ˈʋɛrkərˌvaːrɪŋ]

   Подстрочник:

   Во-время этого разговора ставили эти менеджеры ему различные трудные вопросы о его рабочий-опыт.

   Перевод:

   Во время беседы менеджеры задавали ему различные сложные вопросы о его опыте работы.

   Pro-tip:

   Выражение een vraag stellen (задать вопрос) буквально переводится как «поставить вопрос».

4. Оригинал: Mark vertelde dat hij al vijf jaar als projectmanager werkt и dat hij goed kan samenwerken.

   IPA:

   [mɑrk vərˈtɛldə dɑt ɦɛi ɑl vɛif jaːr ɑls proːˈjɛktˌmɛnədʒər ʋɛrkt ɛn dɑt ɦɛi ɣut kɑn ˈsaːmə(n)ˌʋɛrkə(n)]

   Подстрочник:

   Марк рассказал, что он уже пять лет как проект-менеджер работает и что он хорошо может вместе-работать.

   Перевод:

   Марк рассказал, что уже пять лет работает менеджером проектов и что он умеет хорошо работать в команде.

   Pro-tip:

   Союз dat (что) создает придаточное предложение, где изменяемый глагол (werkt, kan) всегда стоит в конце.

5. Оригинал: Hoewel hij een beetje zenuwachtig was, bleef hij rustig en beleefd antwoorden.

   IPA:

   [ɦuˈʋeːl ɦɛi ə(n) ˈbeːtjə ˌzeːnyˈʋɑxtəx ʋɑs | bleːf ɦɛi ˈrɵstəx ɛn bəˈleːit ˈɑntˌʋoːrdə(n)]

   Подстрочник:

   Хотя он одно немножко нервный был, остался он спокойно и вежливо отвечать.

   Перевод:

   Хотя он немного нервничал, он продолжал отвечать спокойно и вежливо.

   Pro-tip:

   Уступительный союз Hoewel требует глагола в конце придаточной части, а в главной части после запятой сразу следует глагол (bleef).

6. Оригинал: Aan het einde van het gesprek werd hem verteld dat hij volgende week bericht krijgt.

   IPA:

   [aːn ət ˈɛində vɑn ət ɣəˈsprɛk ʋɛrt ɦɛm vərˈtɛlt dɑt ɦɛi ˈvɔlɣəndə ʋeːk bəˈrɪxt krɛixt]

   Подстрочник:

   На этом конце от этого разговора было ему рассказано, что он следующую неделю сообщение получит.

   Перевод:

   В конце беседы ему сказали, что он получит ответ на следующей неделе.

   Pro-tip:

   Здесь используется пассивный залог (werd verteld). В нидерландском это звучит естественно, в то время как в русском мы чаще используем неопределенно-личную форму («ему сказали»).

7. Оригинал: Nu moet hij geduldig afwachten of hij de nieuwe collega wordt.

   IPA:

   [ny mut ɦɛi ɣəˈdɵldəx ˈɑfˌʋɑxtə(n) ɔf ɦɛi də ˈniʋə kɔˈleːɣaː ʋɔrt]

   Подстрочник:

   Теперь должен он терпеливо ожидать, или он этот новый коллега станет.

   Перевод:

   Теперь ему остается только терпеливо ждать, станет ли он новым коллегой.

   Pro-tip:

   Глагол worden здесь означает «становиться». Союз of в данном контексте переводится как частица «ли».

3. Full Lexicon Protocol (100% уникальных слов)