Thomas en Sophie gaan dit weekend naar Zandvoort. Ze nemen de trein vanaf Amsterdam Centraal. Het is niet ver rijden. Als ze aankomen, wandelen ze direct naar het strand. De wind waait hard, maar de zon schijnt ook. Sophie vindt
het heerlijk om buiten te zijn. 's Middags eten ze vis in een klein restaurant. Omdat het koud is, drinken ze daarna warme chocolademelk. Morgen gaan ze weer naar huis.
-
Оригинал: Thomas en Sophie gaan dit weekend naar Zandvoort.
IPA: [ˈtoːmɑs ɛn soːˈfi ɣaːn dɪt ˈʋikɛnt naːr ˈzɑntfoːrt]
Подстрочник: Томас и Софи идут это выходные к Зандворт.
Перевод: Томас и Софи едут в эти выходные в Зандворт.
Pro-tip: Глагол gaan используется и для «идти», и для «ехать», если не уточняется вид транспорта.
-
Оригинал: Ze nemen de trein vanaf Amsterdam Centraal.
IPA: [zə ˈneːmə(n) də trɛin vɑˈnɑf ˌɑmstərˈdɑm sɛnˈtraːl]
Подстрочник: Они берут этот поезд от Амстердам Центральный.
Перевод: Они садятся на поезд от Центрального вокзала Амстердама.
Pro-tip: Выражение de trein nemen — стандартный способ сказать «поехать на поезде».
-
Оригинал: Het is niet ver rijden.
IPA: [ət ɪs nit vɛr ˈrɛidə(n)]
Подстрочник: Оно есть не далеко ехать.
Перевод: Ехать недалеко.
Pro-tip: Инфинитив rijden в конце предложения часто используется для описания длительности или легкости пути.
-
Оригинал: Als ze aankomen, wandelen ze direct naar het strand.
IPA: [ɑls zə ˈaːŋˌkoːmə(n) | ˈʋɑndələ(n) zə diˈrɛkt naːr ət strɑnt]
Подстрочник: Когда они прибывают, гуляют они прямо к этому пляжу.
Перевод: Когда они приедут, они сразу пойдут на пляж.
Pro-tip: Союз Als (когда/если) выносит глагол в придаточном предложении в конец (aankomen), а в главном вызывает инверсию (wandelen ze).
-
Оригинал: De wind waait hard, maar de zon schijnt ook.
IPA: [də ʋɪnt ʋaːit ɦɑrt | maːr də zɔn sxɛint oːk]
Подстрочник: Этот ветер дует сильно, но это солнце светит тоже.
Перевод: Дует сильный ветер, но солнце тоже светит.
Pro-tip: Прилагательное hard здесь выступает в роли наречия «сильно».
-
Оригинал: Sophie vindt het heerlijk om buiten te zijn.
IPA: [soːˈfi vɪnt ət ˈɦeːrlək ɔm ˈbœytə(n) tə zɛin]
Подстрочник: Софи находит оно великолепно чтобы снаружи быть.
Перевод: Софи очень нравится быть на свежем воздухе.
Pro-tip: Конструкция om... te + инфинитив используется для выражения цели или дополнения к прилагательному (heerlijk).
-
Оригинал: 's Middags eten ze vis in een klein restaurant.
IPA: [ˈsmɪdɑxs ˈeːtə(n) zə vɪs ɪn ə(n) klɛin rɛstoːˈrɑnt]
Подстрочник: Днем едят они рыбу в одном маленьком ресторане.
Перевод: Днем они едят рыбу в маленьком ресторане.
Pro-tip: ’s Middags — наречие времени, образованное от старого родительного падежа, означающее «в полдень» или «днем».
-
Оригинал: Omdat het koud is, drinken ze daarna warme chocolademelk.
IPA: [ɔmˈdɑt ət kʌut ɪs | ˈdrɪŋkə(n) zə daːrˈnaː ˈʋɑrmə ˌʃoːkoːˈlaːdəˌmɛlk]
Подстрочник: Потому-что оно холодно есть, пьют они после-этого горячее шоколадное-молоко.
Перевод: Так как холодно, после этого они пьют горячий шоколад.
Pro-tip: Союз Omdat — это типичный маркер уровня A2. Он всегда отправляет глагол в самый конец придаточного предложения.
-
Оригинал: Morgen gaan ze weer naar huis.
IPA: [ˈmɔrɣə(n) ɣaːn zə ʋeːr naːr ɦœys]
Подстрочник: Завтра идут они снова к дому.
Перевод: Завтра они снова поедут домой.
Pro-tip: Слово weer (снова) очень часто употребляется в повседневной речи для обозначения возвращения к прежнему состоянию.
367 / 650
