Урок девять (9)

Девятый урок

ВИЗИТ

Сейчас субботний день после обеда.
Сейчас суббота после обеда.

Звонит дверной звонок.
Раздаётся звонок в дверь.

Наш друг, господин Вермеер, приходит в гости.
К нам в гости приходит наш друг, господин Вермеер.

Кто-то открывает дверь и приветствует его.
Кто-то открывает дверь и встречает его.

После этого дверь закрывается, и гостя проводят в гостиную.
Потом дверь закрывают, и гостя проводят в гостиную.

Мы приветствуем его, пожимаем ему руку и просим его сесть.
Мы здороваемся, жмём ему руку и просим присесть.

Немного позже звонок снова звенит.
Чуть позже снова звонят в дверь.

На этот раз это Ханни Схеперс, племянница моей жены.
На этот раз пришла Ханни Схеперс, племянница моей жены.

Она только что приехала и остаётся у нас на несколько дней.
Она только приехала и останется у нас на пару дней.

Она приветствует мою жену поцелуем.
Она целует мою жену в знак приветствия.

После этого моя жена представляет её господину Вермееру.
Потом моя жена знакомит её с господином Вермеером.

Затем мы садимся вместе.
Потом мы все вместе садимся.

Женщины говорят о одежде и о людях, которых они знают.
Женщины обсуждают одежду и знакомых людей.

Мы, мужчины, говорим о работе, о политике и о том, что происходит в мире.
А мы, мужчины, говорим о работе, политике и о том, что происходит в мире.

На столе всё готово для кофе: кофемашина, кружки, ложечки, маленький кувшинчик молока, сахарные палочки и какие-то закуски, такие как печенье и шоколад.
На столе уже всё готово к кофе: кофемашина, кружки, ложечки, молоко, сахар и закуски — печенье и шоколад.

Моя жена наливает кофе, а моя племянница раздаёт закуски.
Моя жена разливает кофе, а племянница раздаёт угощения.