Ik zit op de bank en drink thee.
Я сижу на диване и пью чай.
Да, “de bank” в нидерландском языке в контексте комнаты означает диван.
Слово bank может означать и банк (финансовое учреждение), но это другой контекст.
Примеры:
- Ik zit op de bank. — Я сижу на диване.
- Ik ga naar de bank. — Я иду в банк (финансовый).
Классическая ловушка для перевода!
Таких "сюрпризов" в голландском полно — от "gift" (подарок в английском, но яд в голландском) до "enkel" (единственный в английском, но лодыжка в голландском).
